With possible election looming, Jagmeet Singh calls end to confidence and supply arrangement with ‘weak, selfish’ party