The complaint claims Volkswagen made false and misleading statements to investors and underwriters about vehicle quality, environmental compliance, and the company’s financial standing.