Gay restaurant staff have been awarded more than £120,000 after being 'bullied for months on end' by homophobic bosses.