Gaelic may still be the beloved spoken tongue among some communities, but international consumers constantly grapple with the language when trying to order their favourite Scotch whisky