The imperial family is dying out but traditionalists refuse to contemplate the obvious solution — to amend the law to allow Princess Aiko to take the throne