Conditions that undermine the notion of scholarly vocation – relentless work, ubiquitous bureaucracy – can cause academics acute distress and spur them to quit, says Ruth Barcan