Music’s myriad subgenres and biggest starss have inspired some of the best documentaries ever made. Here are the ones you need to see.