Light, strong and versatile, plywood was the surprising material celebrated in this world-first exhibition