Deploying a cast of real-life cowboys, the Chinese-American filmmaker’s second feature finds something new to say about one of our most central myths.