Elle McAlpine helped center Yorgos Lanthimos’s coming-of-age movie around female orgasm, modesty garments, and empowered sexual exploration.