While Joe Biden’s handling of the Israel-Hamas war is drawing rare praise from Republicans—“A+” says one GOP donor—the former president is doing damage control in speeches and privately with Jewish leaders on the right.