Alex Howes says winning the U.S. national road title makes him 'feel whole,' after a career spent chasing the stars and stripes jersey