Using Vicks VapoRub on your feet may relieve common ailments, but can it ease a nighttime cough? A look at the science.