The powerhouse dance music retailer preached inclusivity and diversity, but ex-staffers say bullying, sexism, and casual racism was pervasive.