Shamsia Hassani is widely recognized as Afghanistan's first — if not only — female graffiti artist, and in war-torn Kabul, it carries its own unique challenges