As transgender issues get more attention, pernicious myths remain. Here’s what you should know.