The star of the Hulu series loved the novel that inspired it, so she reached out for the author’s blessing — and wound up with a collaborator.