Matt Wolf’s very entertaining documentary about Biosphere 2 sets out to liberate its architects and participants from their fate as a punch line.