With its first signing, a moody Brit named Mark William Lewis, the auteurist film juggernaut starts a record label. Why?