New documents show Lens Technology, which makes iPhone glass and is owned by China’s richest woman, received Uighur Muslim laborers transferred from Xinjiang.