"Diablo IV" is slated for a June 6, 2023 release. Mismanagement and disturbing script changes have contributed to delays, workers say.