With electric and plug-in hybrid cars now coming in all shapes and sizes – and available to suit every budget – we’ve named the best new and used models in every class