Nightclubs are desperate to welcome revellers back on their dance floors. But the combination of close contact, age, alcohol and confined space make them the perfect place for coronavirus transmission