While the infamous imageboard's ties to mass shootings have long been clear, its relationship with a Japanese toymaker has remained remarkably murky.