It's been four years since Apple last updated the Mac mini. Just how does the refreshed Mini stack up? Quite well.