タイトルに書いたような、ファイル出力先として ServletContext#getRealPath を利用しているサンプルコードが見つかる、と聞いて検索してみたところ、日本語、非日本語にかかわらず確かにそのようなサンプルコードは散見されました。 例えば Qiita では(順不同):