Nextdata, a data mesh startup, has raised $12 million in a funding round led by investors including Greycroft and Acrew Capital.