Actor and dialect coach Andrew Jack was a "wonderful, talented, beloved gentleman," a co-star says.