YouTube is accelerating new tools and features to help businesses grow in the changing world of viewership and streaming on TV screens.