Building on what his father began, Mr. Bass ultimately oversaw a bustling emporium housing “18 miles of books” in Lower Manhattan, with outposts here and there.