Tech companies claim that autonomous vehicles could reduce traffic. But skeptics argue that they’ll add to gridlock if people are still taking solo trips.