Activision Blizzard is being sued by a California agency for labor practices, fostering a hostile work culture for female employees.